1
00:00:06,764 --> 00:00:08,653
בעבר, ב"שיעור קטלני"...
2
00:00:08,655 --> 00:00:11,165
התרחק מהעז
ותשימי את הידיים באוויר.
3
00:00:11,167 --> 00:00:13,346
רק הפצתי קצת אהבה.
4
00:00:13,348 --> 00:00:15,772
ערפול מדור קודם
היא מסורת עתיקת יומין.
5
00:00:15,774 --> 00:00:17,806
אתה לא שייך אלינו.
6
00:00:17,808 --> 00:00:19,728
בוא לריקוד הזה, אתה תצטער על זה.
7
00:00:21,546 --> 00:00:23,417
ברוכים הבאים לוועדת המורשת,
מתוקה.
8
00:00:23,419 --> 00:00:25,896
מיס עכברוש, 1987.
9
00:00:25,898 --> 00:00:28,485
אתה צודק שאתה כועס.
בואו נשרוף אותם.
10
00:01:04,504 --> 00:01:06,429
♪ כן ♪
11
00:01:06,431 --> 00:01:08,703
♪ מחוף הזהב ♪
12
00:01:09,406 --> 00:01:12,229
♪ מעבר לשבעת הימים ♪
13
00:01:12,900 --> 00:01:15,029
- ♪ אני נוסע הלאה ♪
- תמצוץ את זה!
14
00:01:16,121 --> 00:01:18,600
♪ רחוק ♪
15
00:01:19,130 --> 00:01:21,404
♪ אבל עכשיו זה נראה ♪
16
00:01:21,811 --> 00:01:24,926
♪ אני פשוט זר לעצמי ♪
17
00:01:24,928 --> 00:01:28,019
- ♪ וכל הדברים שאני עושה לפעמים ♪
- שימו לב!
18
00:01:28,021 --> 00:01:31,549
♪ זה לא אני אלא מישהו אחר ♪
19
00:01:31,551 --> 00:01:34,003
♪ אני עוצם את עיני ♪
20
00:01:34,428 --> 00:01:37,414
♪ ותחשוב על הבית ♪
21
00:01:37,416 --> 00:01:40,261
♪ עוד עיר עוברת ♪
22
00:01:40,263 --> 00:01:42,695
♪ בלילה ♪
23
00:01:43,646 --> 00:01:44,847
♪ זה לא מצחיק איך זה? ♪
24
00:01:44,849 --> 00:01:47,055
כן, בדיוק עשיתי את "עסק מסוכן".
25
00:01:47,818 --> 00:01:49,497
צמודים מלאים.
26
00:01:49,937 --> 00:01:51,306
כשברומא.
27
00:01:51,853 --> 00:01:54,170
לא, הסרט הזה מבאס.
28
00:01:54,892 --> 00:01:56,578
לא יכול לעמוד מאחורי איזה ילד עשיר
29
00:01:56,580 --> 00:02:00,641
מנסה להסתיר את העובדה
שהוא פיצח את ביצת הפברז'ה של אמא שלו.
30
00:02:01,223 --> 00:02:04,175
ראשית, הוא מקבל נערת טלפון ברמה גבוהה,
31
00:02:04,177 --> 00:02:06,171
מתרסק בפורשה של אבא שלו,
32
00:02:06,173 --> 00:02:09,081
ואני אמור לדאוג
אם בית הבושת שלו מצליח?
33
00:02:09,083 --> 00:02:10,194
כֵּן.
34
00:02:10,196 --> 00:02:14,156
הסצנה עם רבקה דה מורניי
ברכבת התחתית חם יותר מחרא,
35
00:02:14,158 --> 00:02:15,666
והייתי מעצימה את זה.
36
00:02:16,045 --> 00:02:21,734
אני לא מדבר על מבנה.
אני מדבר על קשריות כללית.
37
00:02:21,736 --> 00:02:23,814
אם... אם רק תקשיב!
38
00:02:25,487 --> 00:02:26,991
לך תזדיין, אמא!
39
00:02:29,551 --> 00:02:31,883
תבטיח שהתשובה היא לא.
40
00:02:37,091 --> 00:02:38,406
וואו אחי.
41
00:02:39,429 --> 00:02:41,580
הפנים שלך דפוקות.
42
00:02:44,116 --> 00:02:49,117
- מסונכרן ותוקן על ידי דארו -
- www.addic7ed.com -
43
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
לעזאזל.
44
00:03:07,742 --> 00:03:10,916
טדי, פשוט תחזיק מעמד, חבר.
45
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
אני בא.
46
00:03:26,251 --> 00:03:27,252
צ'יקו.
47
00:03:32,658 --> 00:03:34,471
אני אראה אותך בעוד 48 שעות, מותק.
48
00:03:38,251 --> 00:03:39,349
תפסיק, בנאדם.
49
00:03:42,480 --> 00:03:44,460
ויקטור לא עשה שום דבר רע. היי!
50
00:03:44,995 --> 00:03:46,823
אני עמוד התווך של הקהילה!
51
00:04:02,744 --> 00:04:04,310
_
52
00:04:06,022 --> 00:04:10,255
_
53
00:04:27,435 --> 00:04:28,560
מה זה?
54
00:04:29,744 --> 00:04:34,019
כליאה ממושכת
מיועד לתיקון התנהגותי.
55
00:04:34,761 --> 00:04:35,936
מַעְצָר.
56
00:04:40,320 --> 00:04:41,445
מה עשית?
57
00:04:56,730 --> 00:04:57,730
לְגִימָה?
58
00:05:05,786 --> 00:05:08,498
מאסטר לין. כל הכבוד,
59
00:05:08,500 --> 00:05:10,964
זו חייבת להיות שגגה
כי לא עשיתי...
60
00:05:12,939 --> 00:05:13,939
כן.
61
00:05:14,351 --> 00:05:15,354
עָדִין.
62
00:05:15,356 --> 00:05:16,573
אבל אם אני מקבל מכה בגלל לחימה,
63
00:05:16,575 --> 00:05:18,152
התחת של ווילי לא אמור להיות גם כאן?
64
00:05:18,154 --> 00:05:21,454
כל מה שוויקטור עשה היה להזמין
ילדת מכרסמים לרקוד.
65
00:05:21,456 --> 00:05:25,116
כל מה שעשיתי זה לתת אגרוף לנאצי,
מגזע, ביכורים...
66
00:05:25,118 --> 00:05:27,193
כולכם ביצעתם את החטא הקרדינלי.
67
00:05:27,795 --> 00:05:29,145
תפסו אותך.
68
00:05:32,650 --> 00:05:33,651
אה!
69
00:05:33,653 --> 00:05:35,211
עומת.
70
00:05:35,696 --> 00:05:39,748
הוראה ספרטנית
שיצק נערים יוונים עצבניים
71
00:05:39,750 --> 00:05:42,358
לתוך הלוחמים הגדולים בעולם.
72
00:05:43,499 --> 00:05:45,856
היו לו שלושה עקרונות בסיסיים...
73
00:05:46,162 --> 00:05:49,076
התאמה, משמעת,
74
00:05:49,078 --> 00:05:53,521
ומחויבות לספרטה
על האינטרסים של האדם עצמו.
75
00:05:55,713 --> 00:05:57,067
אתה רוצה לשמור על היד הזאת?
76
00:05:58,507 --> 00:06:00,577
בחרת את האינסטינקט הבסיסי שלך.
77
00:06:01,279 --> 00:06:02,280
יְרִיבוּת.
78
00:06:05,283 --> 00:06:09,290
אתה תבלה את סוף השבוע שלך
נעול בחדר הזה...
79
00:06:10,632 --> 00:06:13,176
שוקל את האכזבה שלי.
80
00:07:14,780 --> 00:07:17,092
אנחנו חיים את חיינו מאחור
הרעיונות הפיקטיביים האלה
81
00:07:17,094 --> 00:07:19,312
על מה שאנחנו חושבים
אנשים אחרים יקבלו.
82
00:07:21,314 --> 00:07:24,078
מתבצר מאחורי מסכות, מחדד את המעשה שלנו.
83
00:07:25,821 --> 00:07:27,380
כשאנשים צוחקים,
84
00:07:27,382 --> 00:07:29,435
אנחנו לומדים וחוזרים על מה שמשעשע אותם.
85
00:07:30,695 --> 00:07:32,490
כשהם מכבדים אותנו...
86
00:07:34,334 --> 00:07:36,936
כאשר נותנים לנו את שלהם
אימות, אנו מרגישים בטוחים.
87
00:07:38,846 --> 00:07:41,046
אבל עם הזמן,
האדם שמתחתיו
88
00:07:41,048 --> 00:07:43,245
האימון החברתי
הופך לבלתי ניתן לזיהוי...
89
00:07:44,974 --> 00:07:45,974
אבודים.
90
00:07:46,995 --> 00:07:48,675
המעשה שלנו הופך לאמת.
91
00:07:50,485 --> 00:07:53,259
והאמת הופכת לשאריות
של האדם החלש שהיינו
92
00:07:53,261 --> 00:07:54,875
לפני שלמדנו כיצד להשתלב.
93
00:08:02,703 --> 00:08:04,367
היי, ויק, יש לך זמן?
94
00:08:04,369 --> 00:08:06,423
מצחיק מאוד, ילד ננסי.
95
00:08:09,927 --> 00:08:11,295
האם סווטש.
96
00:08:12,276 --> 00:08:14,240
סגנון אמריקאי מוביל.
97
00:08:14,242 --> 00:08:15,394
זה חכם.
98
00:08:15,734 --> 00:08:17,359
למקרה שתשבור את השניים האחרים.
99
00:08:19,134 --> 00:08:21,430
תזדיין עם לין והשטויות הטרויאניות שלו.
100
00:08:21,432 --> 00:08:22,838
ברגע שאקבל את מה שאני רוצה מהג'וינט הזה,
101
00:08:22,840 --> 00:08:24,767
אני הולך לתקוע לו מצ'טה בתחת.
102
00:08:24,769 --> 00:08:28,134
עכשיו הוא מזנק.
45 דקות אחרי שהוא עזב.
103
00:08:28,136 --> 00:08:30,181
אתה זה שאני צריך
להיות מגולף, Arguello.
104
00:08:30,183 --> 00:08:33,054
שטות החצים המטופשת שלך
זרקו אותנו לכאן, כן?
105
00:08:33,056 --> 00:08:35,386
אתה חושב שהחץ המציק
היה מהיר יותר מהפלאש?
106
00:08:35,388 --> 00:08:38,280
לא, אבל הוא יכול
סופרמן ללא ספק.
107
00:08:51,512 --> 00:08:55,053
היי, תראה, אין לי סוגים של בשר בקר
עם האנשים שלך.
108
00:08:55,055 --> 00:08:56,860
אתה חושב שאני כאן כדי להקפיץ אותך?
109
00:08:58,731 --> 00:09:01,021
אני וצ'יקו לא בדיוק
מתוקים אחד על השני.
110
00:09:01,023 --> 00:09:02,641
אף אחד לא מתוק על צ'יקו.
111
00:09:04,470 --> 00:09:06,392
חשבתי ששניכם...
אני צריך דרכון.
112
00:09:09,267 --> 00:09:11,380
האם זו לא התמחות בקרטל?
113
00:09:11,382 --> 00:09:12,729
הם לא יכולים לדעת.
114
00:09:13,102 --> 00:09:15,512
"הם לא יכולים"... בסדר, תחזיק מעמד.
115
00:09:15,514 --> 00:09:18,474
אני לא מנסה להתבלבל
בלי ריב של מאהב שטויות.
116
00:09:18,476 --> 00:09:20,452
צ'יקו סגור ליומיים.
117
00:09:21,004 --> 00:09:22,988
זו ההזדמנות שלי להתרחק ממנו.
118
00:09:25,409 --> 00:09:26,464
עד כדי כך גרוע?
119
00:09:31,394 --> 00:09:33,030
פשוט תעשה את זה בשבילי.
120
00:09:34,390 --> 00:09:35,661
אָנָא.
121
00:09:50,602 --> 00:09:51,632
כל מה שאני אומר הוא
122
00:09:51,634 --> 00:09:53,758
מה נעשה לך
קובע מי אתה תהיה.
123
00:09:53,760 --> 00:09:55,118
אני מי שאני בוחר להיות.
124
00:09:55,120 --> 00:09:59,045
אז, הורות מחורבן עשתה את טד
באנדי להתחיל לשתות קבב?
125
00:09:59,047 --> 00:10:01,888
אבא של בנדי, גם סבא שלו...
מה יכול להשתבש?
126
00:10:01,890 --> 00:10:03,957
חרא, אף אחד לא תקע לי אצבע בתחת.
127
00:10:04,418 --> 00:10:06,073
אני קטלני כמו שהם באים.
128
00:10:06,075 --> 00:10:10,298
ובכן, לפי ההיגיון הזה,
הפכתי לוויקטור שלוש אצבעות קטלניות יותר.
129
00:10:10,300 --> 00:10:11,516
היא משקרת.
130
00:10:12,047 --> 00:10:13,777
ה"שופרה" שלי היא יציאה בלבד.
131
00:10:13,779 --> 00:10:17,167
כל חרא שבור נמצא בתוכנו
האם ביום שבו נולדנו.
132
00:10:17,475 --> 00:10:18,864
אנשים הם מה שהם.
133
00:10:18,866 --> 00:10:20,523
רגע, מה זה "שופרה"?
134
00:10:23,897 --> 00:10:25,565
כמה זמן אתה נשאר?
135
00:10:25,567 --> 00:10:28,432
אה, עד שאוכל לתקן דברים, kemosabe.
136
00:10:28,434 --> 00:10:31,048
היית צריך להתקשר.
לא קיבלתי מספיק מצרכים.
137
00:10:39,541 --> 00:10:41,551
אוף. גאה!
138
00:10:41,553 --> 00:10:42,821
החלב מכורבל.
139
00:10:42,823 --> 00:10:44,184
זה לא חלב, זה מאיו.
140
00:10:44,186 --> 00:10:46,348
- מה?
- הם יצאו.
141
00:10:46,350 --> 00:10:49,178
אזל החלב ב-Safeway?
142
00:10:51,948 --> 00:10:54,617
הוא איבד את זה שוב, לא?
143
00:10:56,856 --> 00:11:00,984
אתה לא אוהב את זה,
בית ספר פרטי,
144
00:11:01,644 --> 00:11:03,753
אתה לא צריך לאכול את זה.
145
00:11:12,035 --> 00:11:14,614
אני מציע שנבצע ניסוי...
146
00:11:14,616 --> 00:11:17,069
התפתח מעבר לשלב השימפנזה.
147
00:11:17,659 --> 00:11:21,921
ולפתוח את עצמנו
לשחרר אהבה, חריצים פריכים,
148
00:11:22,605 --> 00:11:25,481
ושותה את המתוק של הנשמה,
אבק כוכבים מתוק.
149
00:11:25,483 --> 00:11:27,738
בואו לפחות נעמיד פנים
לחבב אחד את השני.
150
00:11:27,740 --> 00:11:29,646
העינויים טאון, ארה"ב.
151
00:11:29,648 --> 00:11:31,692
שתי שקיות צ'יפס ליומיים.
152
00:11:31,694 --> 00:11:33,047
זה עינוי.
153
00:11:33,049 --> 00:11:36,181
יש מספיק מונוסודיום
גלוטמט שם כדי להרוג קרנף.
154
00:11:36,183 --> 00:11:37,949
ממ, MSG.
155
00:11:37,951 --> 00:11:39,710
הנזירים הולכים להביא
יותר אוכל, נכון?
156
00:11:40,458 --> 00:11:41,907
קופסה אחת לכל מעצר.
157
00:11:43,247 --> 00:11:45,712
מזל שאחד מכוחות העל שלי גווע ברעב.
158
00:11:45,714 --> 00:11:46,715
מה זה אחר?
159
00:11:46,717 --> 00:11:48,587
יושבים על "הורקום" של האדם?
160
00:11:49,087 --> 00:11:51,695
אתה יודע, אם זה ג'אנק פוד שאתה רוצה,
161
00:11:51,697 --> 00:11:54,049
יכולנו להישבר
לתוך הכספות של ולאלה.
162
00:11:59,606 --> 00:12:01,046
יש חזה...
163
00:12:02,539 --> 00:12:04,392
הגדול הזה...
164
00:12:04,917 --> 00:12:07,782
מלא פינוקים מעוררי סוכרת,
165
00:12:08,223 --> 00:12:11,024
בין שאר החברים המפוארים.
166
00:12:11,026 --> 00:12:13,102
זה המוח שלך על סמים.
167
00:12:13,104 --> 00:12:15,196
חדר ההחרמה
הוא בלתי חדיר, בנאדם.
168
00:12:15,198 --> 00:12:16,572
כמו התחתונים של סאיה.
169
00:12:17,246 --> 00:12:19,886
זה נעשה... פעם אחת.
170
00:12:22,246 --> 00:12:24,517
שפע השפע של לין היה פתוח
171
00:12:24,519 --> 00:12:27,743
על ידי קבוצת חרוצים
משתתפי המעצר.
172
00:12:28,102 --> 00:12:31,253
השודדים רשמו
מעשיהם על הגג.
173
00:12:31,255 --> 00:12:34,168
"דלת הזהב בקומה הסודית."
174
00:12:35,677 --> 00:12:37,372
אני בטוח ששם נמצאת החרב שלי.
175
00:12:59,059 --> 00:13:00,807
אתה כזה ספאז.
176
00:13:01,202 --> 00:13:03,740
הו, אלוהים, זה כל כך ברור.
- מה?
177
00:13:05,066 --> 00:13:07,523
אתה רוצה להתחתן וללדת תינוקות
178
00:13:07,525 --> 00:13:09,235
וגיבנת על מכונת הכביסה
כל היום ו...
179
00:13:09,237 --> 00:13:10,545
או שאתה ההתחייבות שלי,
180
00:13:11,050 --> 00:13:12,645
ואני מחויב להשאיר אותך בחיים,
181
00:13:12,647 --> 00:13:15,683
כלומר כל דבר שאתה עושה
חוזר עליי.
182
00:13:15,685 --> 00:13:19,304
זה כמו להיות קשור
לדבר גדול ומטופש
183
00:13:19,306 --> 00:13:21,933
ששוקע בחול טובעני.
184
00:13:22,310 --> 00:13:24,577
מכאן המצב הנוכחי שלנו.
185
00:13:39,766 --> 00:13:43,890
אז הוא איש שוטר, או שהוא רובוט שוטר?
186
00:13:43,892 --> 00:13:46,706
- חצי חצי.
- מה זה רובוט חצי?
187
00:13:47,174 --> 00:13:48,834
לא, בנאדם.
188
00:13:48,836 --> 00:13:51,313
הוא בחור בחליפת מתכת ישנה גדולה.
189
00:13:51,315 --> 00:13:54,416
זו לא חליפה.
הם החליפו את גופו בקיברנטיקה.
190
00:13:54,418 --> 00:13:56,592
חלק ה"רובו" שומר על המוח שלו בחיים.
191
00:13:57,146 --> 00:13:59,031
זה סרט מאוד מבלבל.
192
00:14:00,413 --> 00:14:03,132
אז אם לין תופס אותי מעשן קראק
193
00:14:03,134 --> 00:14:04,978
או לרוץ עירום דרך צ'יינה טאון...
194
00:14:04,980 --> 00:14:06,399
שנינו מתים.
195
00:14:07,449 --> 00:14:10,605
אבל כאן אנחנו מפרים את הכללים שלו.
196
00:14:10,607 --> 00:14:13,251
יש לי חוקים משלי... בושידו.
197
00:14:13,253 --> 00:14:14,666
כבודך חי בחרבך,
198
00:14:14,668 --> 00:14:17,273
ואני לא משאיר את כבודי בארון
199
00:14:17,275 --> 00:14:19,207
ליד כמה כיסים חמים.
200
00:14:19,847 --> 00:14:21,480
היי, ששש.
201
00:14:43,957 --> 00:14:47,575
אתם הספקנים לא ראויים
השלל שמחכה.
202
00:14:47,577 --> 00:14:48,577
אבל...
203
00:14:49,531 --> 00:14:51,139
אני קפטן נדיב.
204
00:14:59,080 --> 00:15:01,056
אה...
205
00:15:03,855 --> 00:15:06,510
וואו.
206
00:15:06,852 --> 00:15:08,117
מה לעזאזל?
207
00:15:08,119 --> 00:15:11,125
- הו, חרא.
- הו, נחמד.
208
00:15:11,127 --> 00:15:12,127
צַד.
209
00:15:12,467 --> 00:15:14,910
וואוו.
210
00:15:15,817 --> 00:15:17,630
אה, נחמד.
211
00:15:18,852 --> 00:15:21,793
יש כאן חומרי נפץ.
בוא נפוצץ קצת חרא.
212
00:15:24,773 --> 00:15:25,926
זה לא כאן.
213
00:15:27,076 --> 00:15:28,321
איפה עוד זה יכול להיות?
214
00:16:02,502 --> 00:16:04,246
אתה מעיר את הזאב, ארגולו.
215
00:16:04,248 --> 00:16:06,547
- אה.
אני הולך להרים אותך.
216
00:16:08,611 --> 00:16:09,846
היי.
217
00:16:17,912 --> 00:16:19,914
ויקטור חיפש אותך.
218
00:16:21,197 --> 00:16:24,143
אני מקבל את הפופ רוקס,
ואני מקבל את טל ההר,
219
00:16:24,145 --> 00:16:25,599
אבל בשביל מה הגבינה?
220
00:16:26,162 --> 00:16:29,803
נושבת... השכל שלך.
221
00:16:32,865 --> 00:16:35,081
הו, זה כמו לרכוב על דרקון גבינה
222
00:16:35,083 --> 00:16:37,638
דרך יער של ממתקים טעימים.
223
00:16:38,248 --> 00:16:39,248
מממ.
224
00:16:45,611 --> 00:16:46,611
מַה?
225
00:16:47,507 --> 00:16:49,477
פשוט לא נראה
אתה נהנה מאוד.
226
00:16:49,479 --> 00:16:51,923
אם אני מאבד את הקטאנה שלי, החיים שלי נגמרו.
227
00:16:52,468 --> 00:16:54,839
מה אתה חושב הולך
קרה... לין משכנת את זה?
228
00:16:54,841 --> 00:16:56,720
- זה יופיע.
- מאיפה אתה יודע?
229
00:16:58,448 --> 00:16:59,985
דברים תמיד מסתדרים.
230
00:17:00,479 --> 00:17:03,415
וייטנאם, ילדי סרטן, סוני וצ'ר,
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,011
ולא היית חסר בית?
232
00:17:05,636 --> 00:17:08,594
כן, זה רק משהו
אבא שלי נהג לומר.
233
00:17:08,596 --> 00:17:10,239
זה לא 100%, אני מניח.
234
00:17:10,798 --> 00:17:12,919
זה כנראה קרוב יותר לעשר.
235
00:17:13,993 --> 00:17:16,323
אפילו לא יצא לי להשתמש בגור הזה.
236
00:17:21,554 --> 00:17:22,587
ישו!
237
00:17:29,636 --> 00:17:31,618
אומללות אוהבת חברה.
238
00:17:31,620 --> 00:17:33,749
אבל החלק השני, הפחות מוכר הוא:
239
00:17:33,751 --> 00:17:36,242
לחברה לא אכפת הרבה מסבל.
240
00:17:47,584 --> 00:17:49,675
זה קצת יותר קטן משלך,
241
00:17:49,677 --> 00:17:52,384
אבל זה מובטח לעודד אותך.
242
00:18:03,055 --> 00:18:04,974
מאה דולר אומרים שהיא לא מצליחה.
243
00:18:24,049 --> 00:18:26,258
אוקיי, זה היה די מגניב.
244
00:18:26,881 --> 00:18:28,066
האם נוכל להגדיל את זה?
245
00:18:34,210 --> 00:18:35,595
יורגן צדק.
246
00:18:36,787 --> 00:18:39,166
הייתי אדם אחר בהתחלה.
247
00:18:39,506 --> 00:18:40,506
מְדַלֵל.
248
00:18:40,954 --> 00:18:42,807
התכוונתי להפוך את קינג לשונה.
249
00:18:43,375 --> 00:18:44,802
כולנו היינו צעירים.
250
00:18:45,169 --> 00:18:47,215
שיכור מהאמונות שלנו.
251
00:18:47,591 --> 00:18:48,772
פשוט שיכור.
252
00:18:51,253 --> 00:18:53,534
יום אחד אתה מסתכל במראה
ולראות את האיש
253
00:18:53,536 --> 00:18:55,335
נשבעת שלעולם לא תהפוך.
254
00:18:56,016 --> 00:18:58,782
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה
איתך בכל פעם.
255
00:18:59,698 --> 00:19:01,524
המשפחות שלנו נשאו את הנדר.
256
00:19:02,462 --> 00:19:05,285
"נדרים היו אי פעם מתווכים לטמא."
257
00:19:05,774 --> 00:19:07,261
מצטט את שייקספיר.
258
00:19:08,332 --> 00:19:11,980
מתי הפכת לפיצוי יתר
תלמיד קהילה-מכללה?
259
00:19:12,992 --> 00:19:16,573
אני תמיד יכול להגיד
כשמשהו אוכל אותך.
260
00:19:32,392 --> 00:19:33,737
יורגן חכם.
261
00:19:35,210 --> 00:19:37,313
אם הוא ייעלם, הם לא יחשדו.
262
00:19:37,315 --> 00:19:39,370
רק דחיתי את הבלתי נמנע.
263
00:19:41,236 --> 00:19:42,588
אף אחד לא מתרחק.
264
00:19:45,343 --> 00:19:46,344
עשיתי זאת.
265
00:19:54,833 --> 00:19:56,553
אז מה, הכחדה המונית?
266
00:19:57,583 --> 00:19:59,906
העולם לא יכול לתמוך ב-5 מיליארד אנשים.
267
00:19:59,908 --> 00:20:01,453
זה קצת חרא מדעי.
268
00:20:01,455 --> 00:20:03,036
דיו!
269
00:20:03,038 --> 00:20:04,579
כולם שלום השטן.
270
00:20:04,581 --> 00:20:06,626
כמות הדלק המאובנים שאנו זוללים...
271
00:20:06,628 --> 00:20:09,856
לבני אדם יש 50 שנה
272
00:20:09,858 --> 00:20:11,328
עד שהגיע זמן "מקס הזועם".
273
00:20:11,708 --> 00:20:14,607
היי, פטרה כבר
תחפושת לסוף העולם.
274
00:20:16,489 --> 00:20:17,582
אה...
275
00:20:17,938 --> 00:20:20,544
לדקור אותו לא יגרום לו להיות פחות
של אידיוט.
276
00:20:20,546 --> 00:20:21,674
מה אמרתי?
277
00:20:26,476 --> 00:20:28,387
נראה שיש לך
איכות גואלת אחת.
278
00:20:28,389 --> 00:20:30,880
הדרג והשפל מגלה
"הראש על הדלת"
279
00:20:30,882 --> 00:20:32,640
ופתאום הם ראויים לשבחינו?
280
00:20:32,642 --> 00:20:34,950
הוא יכול היה לשים על חוליו איגלסיאס.
281
00:20:35,867 --> 00:20:37,653
ציין צד אחד של Cure B.
282
00:20:37,655 --> 00:20:39,066
יש לך את ה-B שלך כאן.
283
00:20:40,071 --> 00:20:41,511
תחשוב שהבהרתי את הנקודה שלי.
284
00:20:41,864 --> 00:20:43,801
זה האלבום האהוב על אחי הקטן.
285
00:20:44,899 --> 00:20:46,308
יש לו טעם טוב.
286
00:20:47,961 --> 00:20:49,506
היה טעם.
287
00:20:52,662 --> 00:20:53,740
אה, לא ידעתי.
288
00:20:54,596 --> 00:20:55,607
למה לך?
289
00:20:56,237 --> 00:20:57,948
אנחנו...
290
00:20:58,422 --> 00:21:00,426
אנחנו אפילו לא חיים על אותו כוכב לכת.
291
00:21:00,428 --> 00:21:02,576
כולנו איבדנו אנשים.
- כן.
292
00:21:09,429 --> 00:21:11,399
אחי, אתה הולך לשבור לך את הצוואר.
293
00:21:12,115 --> 00:21:14,578
שלוש... שתיים...
294
00:21:15,055 --> 00:21:16,073
אחד.
295
00:21:50,769 --> 00:21:52,703
לֹא!
296
00:21:52,705 --> 00:21:54,184
הו, חרא!
297
00:21:58,821 --> 00:22:00,043
לָרוּץ!
298
00:22:04,282 --> 00:22:05,586
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
299
00:22:05,588 --> 00:22:06,968
איפה לעזאזל הנזירים?
300
00:22:06,970 --> 00:22:08,635
- לעזאזל!
- תמשיכי לנוע.
301
00:22:10,094 --> 00:22:12,436
היי, היי! איפה לעזאזל...
302
00:22:13,388 --> 00:22:15,563
- חרא.
- הם מתים. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
303
00:22:21,640 --> 00:22:23,395
לָלֶכֶת! לך, לך!
304
00:22:56,326 --> 00:22:58,418
אתה הרגת את ג'יידן.
305
00:22:58,420 --> 00:22:59,495
לעזאזל עם ג'דן!
306
00:23:00,044 --> 00:23:02,690
עוד שנייה, הם היו צריכים
הייתי כאן ופורץ אותנו לחתיכות!
307
00:23:02,692 --> 00:23:05,673
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אין לנו עזרה ראשונה, מרקוס!
308
00:23:06,020 --> 00:23:07,508
הוא היה אדם מת!
309
00:23:08,092 --> 00:23:10,406
אתה לא רוצה לאהוב את זה,
אבל הצלתי אותנו.
310
00:23:10,408 --> 00:23:11,645
מרקוס?
311
00:23:11,647 --> 00:23:14,018
אני לא יכול...
312
00:23:14,020 --> 00:23:16,845
חרא.
313
00:23:18,999 --> 00:23:19,999
כָּאן.
314
00:23:29,785 --> 00:23:34,090
_
315
00:23:35,095 --> 00:23:37,272
אנחנו הולכים למות כאן.
- אף אחד לא מת.
316
00:23:37,274 --> 00:23:39,937
האם אתה עיוור? הם מתים לעזאזל!
317
00:23:39,939 --> 00:23:41,514
הנזירים נטבחים!
318
00:23:41,516 --> 00:23:43,975
אנחנו לכודים! בלי נשק, בלי כלום!
319
00:23:43,977 --> 00:23:45,928
אנחנו תופסים כמה כיסאות,
אנחנו עושים בריקדה.
320
00:23:45,930 --> 00:23:47,193
בְּסֵדֶר? אנחנו נחכה להם.
321
00:23:49,351 --> 00:23:51,995
אתה חושב שספה הולכת
להאט את הטרמינטורים האלה?
322
00:23:51,997 --> 00:23:53,115
צ'יקו צודק.
323
00:23:53,870 --> 00:23:55,952
הם לא יפסיקו עד
הם מקבלים את מה שבאו בשבילו.
324
00:23:55,954 --> 00:23:56,954
איך אתה יודע?
325
00:23:58,876 --> 00:24:01,213
כי הם קורוקי.
- "קורוקי"?
326
00:24:01,956 --> 00:24:04,359
איזה מין חרא מטורף
משכת אותנו פנימה, סאיה?
327
00:24:05,824 --> 00:24:06,957
מה הם רוצים?
328
00:24:07,465 --> 00:24:08,465
לִי.
329
00:24:09,847 --> 00:24:11,360
ובכן, סיונרה, נסיכה.
330
00:24:11,362 --> 00:24:13,771
אני מצביע שנמסור לה את התחת.
- אנחנו לא עושים את זה.
331
00:24:13,773 --> 00:24:15,482
אתה רוצה למות בגלל איזה כוס?
332
00:24:15,484 --> 00:24:17,999
לְהַמשִׁיך. תשאיר אותי מחוץ לזה.
333
00:24:20,430 --> 00:24:22,601
היי, לפחות תן לי למות
לדעת מי הרג אותי.
334
00:24:24,488 --> 00:24:25,985
בני הדודים שלי.
335
00:24:25,987 --> 00:24:27,517
הם כאן כדי לקחת אותי הביתה.
336
00:24:28,059 --> 00:24:30,365
לא בדיוק עזבתי את טוקיו
ביחסים טובים.
337
00:24:32,436 --> 00:24:33,539
נעצור אותם.
338
00:24:34,342 --> 00:24:36,925
צפיתי בקאמיגס
טבח בכנופיית טריאדה שלמה
339
00:24:36,927 --> 00:24:38,434
בידיים חשופות.
340
00:24:38,436 --> 00:24:40,807
זה פשוט יפה.
341
00:24:41,211 --> 00:24:43,927
אתה מתנהג כאילו אתה איזה גיבור גדול.
342
00:24:44,705 --> 00:24:46,382
תמיד שופטים את כולם.
343
00:24:47,497 --> 00:24:50,222
היא רוצה לחזור אליה
משפחת קונג פו המטורפת, תני לה.
344
00:24:50,224 --> 00:24:51,714
אתה חושב שאנחנו פשוט מתרחקים?
345
00:24:52,375 --> 00:24:55,051
הם רוצים אותה בחיים. וכולנו?
346
00:24:55,053 --> 00:24:56,882
זה קצת שטויות!
347
00:24:56,884 --> 00:24:58,336
¡Puta madre, cabrón!
348
00:24:59,072 --> 00:25:01,212
לעזאזל כלבת קורוקי!
349
00:25:09,288 --> 00:25:10,892
אז מה אני אמור לעשות?
350
00:25:12,410 --> 00:25:13,851
לחכות שהם ימותו?
351
00:25:14,785 --> 00:25:19,064
_
352
00:25:41,539 --> 00:25:43,093
ויקטור מאבד הרבה דם.
353
00:25:44,098 --> 00:25:45,451
אנחנו פשוט נצטרך...
354
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
מה?
355
00:25:50,820 --> 00:25:52,312
איפה צ'יקו לעזאזל?
356
00:26:25,860 --> 00:26:27,820
אני הולך להעיף את הממזר הזה.
357
00:26:30,817 --> 00:26:31,945
צ'יקו!
358
00:26:33,800 --> 00:26:35,767
לעזאזל! אל תעשה את זה!
359
00:26:35,769 --> 00:26:37,472
תהנה מהמפגש המשפחתי.
360
00:26:47,216 --> 00:26:48,270
ויקטור...
361
00:26:50,406 --> 00:26:51,406
ויקטור?
362
00:26:58,084 --> 00:26:59,084
ויק.
363
00:27:05,931 --> 00:27:07,196
ויקטור.
364
00:27:07,198 --> 00:27:08,709
היי, ויק.
365
00:27:10,592 --> 00:27:13,420
לא, בלי מנוחה.
אולי לא תתעורר.
366
00:27:15,141 --> 00:27:16,913
מה אכפת לך?
367
00:27:18,947 --> 00:27:20,137
אני לא.
368
00:27:22,467 --> 00:27:25,565
אבל אני לא מת לבד,
אז תפקח את העיניים.
369
00:27:36,786 --> 00:27:38,205
מה אתה עושה?
370
00:27:40,493 --> 00:27:41,493
מסתכל.
371
00:27:43,182 --> 00:27:44,224
בשביל מה?
372
00:27:49,909 --> 00:27:53,386
אבא שלי פעם היה כזה
של אותם נוצרים טובים.
373
00:27:53,940 --> 00:27:55,407
שני ההורים שלי היו.
374
00:27:56,190 --> 00:27:58,905
ויום אחד הם הפסיקו
קניית מצרכים,
375
00:27:58,907 --> 00:28:00,608
הפסיק לקחת אותי לבית הספר.
376
00:28:01,064 --> 00:28:04,421
אבא אמר לי שהאל האמיתי
בחר בו.
377
00:28:04,423 --> 00:28:08,170
ואז לילה אחד, התעוררתי
עם בית מלא זרים.
378
00:28:08,746 --> 00:28:10,549
הוא אמר שהוא המשיח החדש,
379
00:28:11,189 --> 00:28:12,372
והם קנו את זה.
380
00:28:12,940 --> 00:28:14,100
הם נשארו.
381
00:28:15,005 --> 00:28:17,649
בתוך מספר שבועות,
אמא הפסיקה לדבר איתי.
382
00:28:18,760 --> 00:28:23,483
אבא אמר שהיא חייבת להפריד את עצמה
ממני לעשות את מה שצריך.
383
00:28:24,399 --> 00:28:26,616
ביום ההולדת שלי, אני הולך למקרר,
384
00:28:26,618 --> 00:28:28,172
מתפללים למצוא עוגה.
385
00:28:28,896 --> 00:28:31,040
בפנים היה צנצנת הבונים הזו.
386
00:28:32,497 --> 00:28:33,624
הוצאתי את זה...
387
00:28:34,523 --> 00:28:38,103
והעיניים הירוקות של אמי
בהה בי בחזרה.
388
00:28:42,314 --> 00:28:44,607
כשאבא שלי נכנס,
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
389
00:28:45,194 --> 00:28:48,592
במקום זאת, הוא אמר לי
להסתכל בעיניה.
390
00:29:04,411 --> 00:29:06,545
הוא הכריח אותי.
391
00:29:08,175 --> 00:29:11,644
אמר לי שהוא צפה במותה.
392
00:29:14,987 --> 00:29:17,519
אמר ברגע שאתה רואה נשמה עוזבת...
393
00:29:19,269 --> 00:29:21,359
אתה כבר לא מפחד מהמוות.
394
00:29:24,493 --> 00:29:27,852
הוא רצה שאחווה
אותה שלווה שהוא חש.
395
00:29:30,490 --> 00:29:32,880
זו הסיבה שאתה מסתכל לתוך עיניי?
396
00:29:34,661 --> 00:29:36,539
אתה חושב שאנחנו הולכים למות כאן?
397
00:29:42,690 --> 00:29:44,278
הדברים שעשיתי...
398
00:29:47,797 --> 00:29:49,370
רק תהיה בשקט עכשיו.
399
00:29:59,694 --> 00:30:01,413
חייבת להיות מוצא אחר.
400
00:30:02,357 --> 00:30:04,501
כמו דלת נסתרת או משהו.
401
00:30:06,518 --> 00:30:08,020
ובכן, זה מועיל.
402
00:30:10,253 --> 00:30:13,326
פשוט תמשיך לחפש.
לפטרה וויקטור אין הרבה זמן.
403
00:30:13,328 --> 00:30:14,910
ומה אתה הולך לעשות?
404
00:30:14,912 --> 00:30:17,907
יש להם את הקטאנה שלי.
- בדיוק. אתה לא חמוש.
405
00:30:17,909 --> 00:30:21,402
תראה, אם אני אמות בניסיון להחזיר אותו,
טוב לי עם זה.
406
00:30:21,404 --> 00:30:22,747
לפחות זה מוות מכובד.
407
00:30:22,749 --> 00:30:24,656
אתה שומע כמה מטורף אתה נשמע?
408
00:30:25,064 --> 00:30:26,948
כל קשקוש ה"כבוד" הזה?
409
00:30:26,950 --> 00:30:28,569
זו חרב ארורה.
410
00:30:31,133 --> 00:30:32,657
זה היה של אבא שלי.
411
00:30:32,962 --> 00:30:34,549
זה הדבר היחיד שנשאר לי.
412
00:30:35,363 --> 00:30:36,553
אני לא עוזב אותך.
413
00:30:37,248 --> 00:30:39,109
הם ישחטו אותך כדי להגיע אליי.
414
00:30:40,983 --> 00:30:42,308
יותר טוב לי לבד.
415
00:30:55,322 --> 00:30:59,310
_
416
00:31:10,541 --> 00:31:11,638
סאיה.
417
00:31:29,444 --> 00:31:30,444
כָּאן.
418
00:31:32,575 --> 00:31:34,672
תזכור שאמרתי
היית חופר את זה?
419
00:31:39,074 --> 00:31:40,395
מזכיר לי אותך.
420
00:31:40,827 --> 00:31:41,898
שום דבר לא שובר אותו.
421
00:31:43,948 --> 00:31:47,029
כמה עמודים אחרונים, הם חושבים שיש להם
התחת שלו מת לזכויות,
422
00:31:47,513 --> 00:31:49,594
אבל הוא עושה מה שהוא צריך כדי להשתחרר.
423
00:31:50,195 --> 00:31:52,138
ואני לא רוצה לקלקל כלום,
424
00:31:52,140 --> 00:31:53,945
אבל האח מציל את ישבנו
בסופו של דבר.
425
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
ווילי.
426
00:31:57,465 --> 00:32:00,714
רק אל תגיד למרקוס שהייתי
קורא כל חרא אינדי שלו.
427
00:32:14,989 --> 00:32:15,992
אני מפחיד אותך?
428
00:32:17,648 --> 00:32:19,121
כמובן שלא, מותק.
429
00:32:19,847 --> 00:32:22,620
פשוט חשבתי שיש לך
מעצר עד יום ראשון.
430
00:32:22,622 --> 00:32:24,538
הכלוב של לין לא יכול היה להחזיק אותי.
431
00:32:34,641 --> 00:32:36,386
מתי התחלת לקרוא ספרי ילדים?
432
00:32:37,215 --> 00:32:38,285
זה בשבילך.
433
00:32:38,602 --> 00:32:39,641
הא.
434
00:35:24,883 --> 00:35:26,901
ישנו המנזר הזה
בשמלה.
435
00:35:26,903 --> 00:35:29,030
בחורים בחלוקים כתומים מנסים
ללטש ענק,
436
00:35:29,032 --> 00:35:31,899
שממה נרקומנית
עם מדיטציה וגרוב חינם.
437
00:35:33,907 --> 00:35:36,716
היה שם נזיר,
בחור מניו ג'רזי
438
00:35:36,718 --> 00:35:38,861
מי אמר לי שהכל
בחיים זה סבל.
439
00:35:39,917 --> 00:35:40,917
הכל.
440
00:35:42,237 --> 00:35:43,846
אמרתי, "מה לגבי אושר?"
441
00:35:44,248 --> 00:35:46,004
הוא אמר, "גם זה סבל,
442
00:35:46,006 --> 00:35:48,079
כי אתה יודע
שהאושר לא יחזיק מעמד."
443
00:35:51,475 --> 00:35:53,163
אמרתי לו שהוא מלא חרא.
444
00:35:54,337 --> 00:35:56,646
איך התקווה יכולה לסבול? או שמחה?
445
00:35:57,034 --> 00:35:58,131
או משפחה?
446
00:36:00,312 --> 00:36:01,312
הוא צדק.
447
00:36:02,360 --> 00:36:03,907
בני אדם צריכים לסבול.
448
00:36:05,496 --> 00:36:07,178
ככה אנחנו יודעים שאנחנו חיים.
449
00:36:08,000 --> 00:36:11,943
כל מה שאנחנו באמת
הוא אוסף נזקים.
450
00:36:23,208 --> 00:36:24,208
היי.
451
00:36:33,244 --> 00:36:35,020
אתה לא צריך לדבר על זה.
452
00:36:35,022 --> 00:36:36,022
טוֹב.
453
00:36:38,028 --> 00:36:39,028
אבל...
454
00:36:40,724 --> 00:36:44,081
היום היה דפוק בטירוף.
455
00:36:45,167 --> 00:36:46,759
אז אם כן רצית...
456
00:36:50,367 --> 00:36:51,820
בדיוק חשבתי על...
457
00:36:52,124 --> 00:36:54,951
איזה זין בן דוד שלי.
458
00:36:57,322 --> 00:36:59,720
חסכתי איתו כל חיי.
459
00:37:01,122 --> 00:37:03,562
הוא היה גבוה ממני בשני מטרים
ומעולם לא הלך בקלות.
460
00:37:04,145 --> 00:37:05,145
כָּאן.
461
00:37:06,597 --> 00:37:08,069
לא ממש קרב הוגן.
462
00:37:13,756 --> 00:37:16,575
ההשפלה הייתה אמורה
לעשות אותי טוב יותר.
463
00:37:18,446 --> 00:37:19,446
האם זה קרה?
464
00:37:21,524 --> 00:37:22,524
כֵּן.
465
00:37:24,298 --> 00:37:26,168
החלק הדפוק הוא שלדעתי
466
00:37:26,170 --> 00:37:30,263
הוא היה קשה עלי יותר מאחי
כי הוא רצה שאהיה מעולה.
467
00:37:32,070 --> 00:37:34,435
שנאתי אותו בגלל זה, אבל זה עבד.
468
00:37:39,167 --> 00:37:41,480
לא חשבתי שזה הולך
להרגיש כך.
469
00:37:43,633 --> 00:37:45,520
זה לא אמור להרגיש טוב.
470
00:37:53,118 --> 00:37:55,147
במסיבה של שבנם...
471
00:37:55,513 --> 00:37:57,813
מתי ניסית לנשק אותי?
472
00:37:59,468 --> 00:38:01,462
ברור שהבנת לא נכון.
473
00:38:37,428 --> 00:38:38,581
אלוהים אדירים.
474
00:38:38,884 --> 00:38:41,293
גידלנו את שבנם יותר טוב מזה.
475
00:38:42,301 --> 00:38:44,079
לפחות הוא עשה חבר או שניים.
476
00:38:44,826 --> 00:38:46,748
בני נוער צריכים גבולות.
477
00:38:47,152 --> 00:38:49,573
אני קורא לזה בית ספר
דבר ראשון מחר.
478
00:38:54,783 --> 00:38:56,037
איזה בית ספר?
479
00:39:00,115 --> 00:39:01,928
היי, שמעת על מה שקרה?
480
00:39:02,844 --> 00:39:04,132
יֵשׁוּעַ.
481
00:39:05,907 --> 00:39:07,962
זה רק עוד ערב שבת
בבית בנט.
482
00:39:08,593 --> 00:39:09,983
אשמתי שחזרתי.
483
00:39:10,739 --> 00:39:11,987
אבא שלך?
484
00:39:11,989 --> 00:39:14,014
ספיישל אחרי בית הספר התעורר לחיים.
485
00:39:14,712 --> 00:39:15,713
קרא ספר על זה.
486
00:39:15,715 --> 00:39:18,302
אמר שהורים מתעללים הם כמו
גרסה אנושית של שפעת.
487
00:39:18,304 --> 00:39:22,152
אל תסתובב סביבם
אלא אם כן אתה רוצה להיות חולה.
488
00:39:22,154 --> 00:39:24,199
למה חזרת?
489
00:39:24,769 --> 00:39:25,966
אח שלי הקטן.
490
00:39:27,820 --> 00:39:30,321
הוא אמר שהיו כמה צמרמורות
מסתובב שוב בבית.
491
00:39:34,658 --> 00:39:36,880
אתה רוצה לדעת למה אני הולך
לאקדמיה הזו של הארורים?
492
00:39:38,352 --> 00:39:40,532
אבא שלי חייב את האספסוף,
כאילו, מיליון דולר,
493
00:39:41,197 --> 00:39:44,089
אז הם מאמנים אותי
ללכת לעבוד בשבילם כדי לשלם את החוב שלו.
494
00:39:44,667 --> 00:39:47,213
חזרתי הביתה וגיליתי שהוא
לתוך צוות נוטר שלם עכשיו.
495
00:39:47,215 --> 00:39:49,040
ממ. הימורים?
496
00:39:49,456 --> 00:39:51,677
זה בטח, כאילו, סופר כיף, נכון?
497
00:39:53,144 --> 00:39:54,359
אז אני קוראת לו.
498
00:39:55,313 --> 00:39:57,904
הוא משתגע, מתחיל לדחוף אותי.
499
00:39:57,906 --> 00:39:58,992
אני הולך להביא את החרא שלי לעזוב,
500
00:39:58,994 --> 00:40:01,207
הוא עוקב אחרי במסדרון,
דוחף אותי,
501
00:40:01,548 --> 00:40:02,731
צורח.
502
00:40:05,948 --> 00:40:08,206
"הפנה לי את הגב, ילד בן?
503
00:40:08,208 --> 00:40:11,644
לורד פאנטלרוי הקטן חוזר הביתה
מבית ספר פרטי לשפוט?
504
00:40:11,646 --> 00:40:14,463
כלבה וגניחה...
זה כל מה שאתה עושה אי פעם.
505
00:40:14,465 --> 00:40:16,524
סתם עוד קורבן!"
506
00:40:19,197 --> 00:40:20,730
אז הוא אדום בפנים.
507
00:40:21,236 --> 00:40:23,578
עומד בפתח,
לא נותן לי לעזוב.
508
00:40:23,987 --> 00:40:25,471
אמא שלי מנסה לעצור אותו.
509
00:40:25,786 --> 00:40:27,527
"ג'ין! ג'ין, תפסיק עם זה!"
510
00:40:29,768 --> 00:40:32,033
אז הוא זורק אותה לקיר, כמוך.
511
00:40:32,035 --> 00:40:33,717
תמונות משפחתיות מגיעות לכל מקום.
512
00:40:34,995 --> 00:40:37,042
הלכתי לעצור אותו, אבל, אה...
513
00:40:38,728 --> 00:40:39,910
ג'ין הוא בחור גדול.
514
00:40:41,676 --> 00:40:42,934
הוא... הוא, אה...
515
00:40:45,345 --> 00:40:47,012
עלה עליי.
516
00:40:50,103 --> 00:40:51,647
יש לו הרבה טבעות...
517
00:40:53,636 --> 00:40:56,439
גדולי זהב.
518
00:40:56,441 --> 00:40:58,936
אני זוכר שראיתי אותם יורדים.
519
00:41:02,163 --> 00:41:04,045
הוא התעייף די מהר.
520
00:41:04,047 --> 00:41:06,174
20 שנה של סיגריות ושליץ.
521
00:41:08,331 --> 00:41:10,536
הייתה לי פתח. עליתי עליו.
522
00:41:12,820 --> 00:41:14,016
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
523
00:41:16,645 --> 00:41:17,671
למה זה?
524
00:41:18,567 --> 00:41:20,525
אחרי כל מה שהוא עשה לנו...
525
00:41:21,873 --> 00:41:23,183
לא יכולתי להכות אותו.
526
00:41:26,503 --> 00:41:29,212
היי, אני חושב שזה מראה
אתה עדיין שלם.
527
00:41:29,827 --> 00:41:31,852
אתה רק ילד
שעדיין אוהב את אבא שלו.
528
00:41:31,854 --> 00:41:35,003
לא.
529
00:41:36,605 --> 00:41:37,700
זה לא זה.
530
00:41:42,879 --> 00:41:44,017
אח שלי ילד.
531
00:41:44,915 --> 00:41:47,477
הוא ילד ממש ממש טוב.
532
00:41:51,166 --> 00:41:54,781
אמא שלי, אח שלי...
533
00:41:57,176 --> 00:41:58,877
הם לא ישרדו אותו.
534
00:42:00,262 --> 00:42:01,441
מה אנחנו יכולים לעשות?
535
00:42:03,941 --> 00:42:05,134
צא לטיול בכביש.
536
00:42:06,752 --> 00:42:07,828
לווגאס.
537
00:42:08,484 --> 00:42:10,027
"א-טיול בכביש"?
538
00:42:13,449 --> 00:42:14,700
להרוג את אבא שלי.
539
00:42:22,732 --> 00:42:28,232
- מסונכרן ותוקן על ידי דארו -
- www.addic7ed.com -